Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.835 am 28.02.2020
Darauf ich: Und was, sag mir bitte, soll diese Totenwache bedeuten?

von evelynn.l am 02.05.2014
Aber ich erwiderte: Sag mir bitte, was soll diese morbide Wache?

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
custodela: custodela: Obhut, Schutz, Hut, Aufsicht, Bewachung, Vormundschaft
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feralis: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sodes: sodes: wenn es dir recht ist, bitte, ich bitte dich
tu: tu: du