Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
camillis: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decantata: decantare: EN: decant, EN: chant, recite singing
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nenia: nenia: Leichengesang, EN: funeral dirge sung
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sodes: sodes: wenn du Lust hast, EN: if you do not mind, please