Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 022

At pueri ludentes: rex eris aiunt, si recte facies: hic murus aeneus esto nil conscire sibi, nulla pallescere culpa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.972 am 22.03.2021
Aber spielende Kinder sagen: Du wirst unser König sein, wenn du fair spielst! Dies soll deine unerschütterliche Verteidigung sein: ein reines Gewissen und nichts, dessen du dich schuldig fühlst.

von malina918 am 02.09.2013
Aber Kinder im Spiel sagen: König wirst du sein, wenn du rechtschaffen handelst: Sei wie eine eherne Mauer: Nichts gegen das eigene Gewissen zu haben, bei keiner Schuld zu erblassen.

Analyse der Wortformen

aeneus: aeneus: ehern, of copper (alloy)
At: at: aber, dagegen, andererseits
conscire: conscire: sich bewußt sein
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ludentes: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pallescere: pallescere: erblassen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen