Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 086

Occurrunt nubes et fulgura: soluite funem frumenti dominus clamat piperisue coempti, nil color hic caeli, nil fascia nigra minatur; aestiuom tonat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.947 am 16.08.2023
Sturmwolken und Blitze erscheinen: Löst die Taue! ruft der Kaufmann, der Getreide und Pfeffer geladen hat, Diese Himmelsfarbe bedeutet nichts, dieser dunkle Wolkenwall ist keine Bedrohung; es ist nur Sommerdonner.

von leonardo971 am 01.09.2021
Wolken und Blitze erscheinen: Löst das Seil! ruft der Besitzer des gekauften Getreides und Pfeffers, diese Farbe des Himmels droht nichts, der schwarze Streifen droht nichts; es donnert im Sommer.

Analyse der Wortformen

aestiuom: aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
coempti: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fascia: fascia: Binde, Band, Streifen, Binde, Stirnband, Gürtel, Faszie, Muskelhülle, Verband
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
fulgura: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl; fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
funem: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
minatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
soluite: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tonat: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen