Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 086

Occurrunt nubes et fulgura: soluite funem frumenti dominus clamat piperisue coempti, nil color hic caeli, nil fascia nigra minatur; aestiuom tonat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo971 am 01.09.2021
Wolken und Blitze erscheinen: Löst das Seil! ruft der Besitzer des gekauften Getreides und Pfeffers, diese Farbe des Himmels droht nichts, der schwarze Streifen droht nichts; es donnert im Sommer.

Analyse der Wortformen

aestiuom: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
coempti: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle
frumenti: frumentum: Getreide
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
funem: funis: Seil, Tau, Leine
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
Occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
soluite: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tonat: tonare: donnern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen