Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  087

Infelix hac forsitan ipsa nocte cadet fractis trabibus fluctuque premetur obrutus et zonam laeua morsuque tenebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio944 am 15.01.2020
Der Unglückliche wird vielleicht in dieser Nacht selbst fallen, wenn die Balken zerbrochen sind, und von der Welle erdrückt und überwältigt werden, und mit der linken Hand und dem Biss wird er die Zone festhalten.

von azra.g am 25.12.2014
In dieser Nacht wird der arme Tropf möglicherweise zu Tode stürzen, wenn die Schiffsbalken bersten, von den Wellen zermalmt, und verzweifelt seinen Geldbeutel mit der linken Hand und den Zähnen umklammernd.

Analyse der Wortformen

cadet

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctuque

que: und, auch, sogar

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

fractis

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laeua

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

morsuque

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

que: und, auch, sogar

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

obrutus

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

premetur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

tenebit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

trabibus

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

zonam

zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen

Ähnliche Textstellen

• Et forsitan, cum et foederibus uetustis iuncta
• Et forsitan, cum et foederibus vetustis iuncta
• Et ita inveniebatur forsitan post prolixa matrimonii