Übersetzungen auf Latein.me

von liam836 am 12.04.2015
Er mag zwar Geld bei Kleidung sparen, doch wer sein Schiff bis zum Rand mit Waren volllädt und nur eine Holzplanke zwischen sich und dem Meer hat, braucht dringend Schutz - und das alles nur, weil Münzen mit ihren winzigen Prägungen und Porträts solche Gefahr und Katastrophe verursachen.

von merle.905 am 25.07.2015
Mag er auch seine Tuniken und Mäntel schonen, wer sein Schiff bis zum höchsten Rand mit Waren füllt und nur durch ein Brett von der Welle getrennt ist, der bedarf eines Wächters, da zerschnittenes Silber in kleinen Inschriften und Gesichtern der Grund für ein solch großes Übel und diese Gefahr ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concisum: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten; concisus: zerschnitten, zerhackt, kurz, bündig, prägnant
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciesque: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; que: und, auch, sogar; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacernis: lacerna: Lacerna, Mantel, Umhang, Wettermantel
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mercibus: merx: Ware, Handelsware, Gut
minutas: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
parcat: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen