Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boue: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
eumenidum: euminis: EN: Fury/Eumenide
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mugire: mugire: brüllen
percusso: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
sororis: soror: Schwester
terretur: terrere: erschrecken
uoltu: voltus: EN: face, expression