Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 193

Alterum senatus consultum factum est ut decemuiri sacrum graeco ritu facerent hisce hostiis, apollini boue aurato et capris duabus albis auratis, latonae boue femina aurata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apollini: apollo: EN: Apollo
aurato: aurare: vergolden, übergolden
auratis: aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado
aurato: auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
boue: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
capris: caper: Ziegenbock, Bock; capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
graeco: graecus: griechisch
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hostiis: hostia: Opfertier
latonae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen