Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 166

Alterum senatus consultum factum est ut decemuiri sacrum graeco ritu facerent hisce hostiis, apollini boue aurato et capris duabus albis auratis, latonae boue femina aurata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.966 am 09.12.2016
Der Senat erließ einen weiteren Beschluss, der das Kollegium der zehn Priester anwies, ein Opfer nach griechischem Brauch durchzuführen, wobei folgende Tiere geopfert werden sollten: Apollo ein vergoldeter Stier und zwei weiße vergoldete Ziegen, und Latona eine vergoldete Kuh.

von lorenz.955 am 05.03.2021
Ein weiterer Senatsbeschluss wurde gefasst, dass die Dezemvirn eine heilige Zeremonie in griechischer Art mit folgenden Opfertieren vollziehen sollten: für Apollo mit einem vergoldeten Ochsen und zwei weißen vergoldeten Ziegen, für Latona mit einer vergoldeten weiblichen Kuh.

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apollini: apollo: EN: Apollo
aurato: aurare: vergolden, übergolden
auratis: aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado
aurato: auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
boue: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
capris: caper: Ziegenbock, Bock; capra: Ziege, nanny-goat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
graeco: graecus: griechisch
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hostiis: hostia: Opfertier
latonae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen