Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
apollini: apollo: EN: Apollo
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
graeco: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expellere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hostiis: hostia: Opfertier
Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebeique: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
populo: populare: verwüsten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plebeique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romani: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenit: venire: kommen
uomicam: vomica: Geschwür, EN: abscess, boil, gathering of pus
uouendos: vovere: weihen, segnen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uoltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen