Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baccharumque: bacchar: EN: unidentified plant (cyclamen?, sowbread); baccharis: EN: unidentified plant (cyclamen?, sowbread)
fraxinos: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortale: mortalis: sterblich
naiadum: naias: Wassernymphe, EN: Naiad
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
O: o: EN: Oh!
paruum: parvus: klein, gering
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
proceras: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
baccharumque: que: und
ualentium: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln