Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  164

Dulce periculum est, o lenaee, sequi deum cingentem uiridi tempora pampino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.x am 27.01.2023
Es ist ein süßes Wagnis, Bacchus, dir zu folgen, während du dein Haupt mit grünem Rebenkranz schmückst.

von valerie.k am 30.11.2015
Süße Gefahr ist es, o Lenäus, dem Gott zu folgen, der seine Schläfen mit grünem Weinlaub umkränzt.

Analyse der Wortformen

cingentem

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

deum

deus: Gott

dulce

dulcis: angenehm, süß, lieblich

dulce: Süßigkeit, lieblich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

o

o: EN: Oh!

pampino

pampinus: Weinlaub, vine foliage

pampinare: EN: trim (vines)

periculum

periculum: Gefahr

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uiridi

viridis: grün, frisch

Ähnliche Textstellen

• Sic iouis interest optatis epulis impiger hercules,
• Pone me pigris ubi nulla campis arbor
• Ille etiam picta redimitus tempora mitra, innitens