Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 119

Pone me pigris ubi nulla campis arbor aestiua recreatur aura, quod latus mundi nebulae malusque iuppiter urget; pone sub curru nimium propinqui solis in terra domibus negata: dulce ridentem lalagen amabo, dulce loquentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.v am 22.09.2023
Stell mich in öde Einöden, wo kein Baum die Berührung von Sommerwinden spürt, wo Gewitterwolken und raues Wetter herrschen; stell mich in ein unbewohnbares Land direkt unter der sengenden Sonne: Ich werde Lalage dennoch lieben, mit ihrem süßen Lachen und ihrer süßen Stimme.

von malin.q am 25.12.2023
Stelle mich in träge Felder, wo kein Baum vom Sommerwind erfrischt wird, welche Seite der Welt Wolken und der böswillige Iuppiter bedrängt; stelle mich unter den Wagen der zu nahen Sonne in ein Land, das Wohnstätten verwehrt: Ich werde Lalage süß lachend, süß sprechend lieben.

Analyse der Wortformen

aestiua: aestiva: Sommerlager; aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
amabo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arbor: arbor: Baum
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loquentem: loqui: reden, sprechen, sagen
malusque: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
me: me: mich
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, fog
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pigris: piger: verdrossen, träge, slow, dull
Pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recreatur: recreare: wiedererzeugen
ridentem: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen