Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 118

Namque me silua lupus in sabina, dum meam canto lalagem et ultra terminum curis uagor expeditis, fugit inermem, quale portentum neque militaris daunias latis alit aesculetis nec iubae tellus generat, leonum arida nutrix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aesculetis: aesculetum: Eichenwald, EN: forest of durmast or Hungarian or Italian oak
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
canto: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantare: singen; canto: dichten, singen, dichten, EN: canton; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
generat: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
daunias: dare: geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
lupus: lupus: Wolf
meam: meus: mein
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
portentum: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
silua: silva: Wald
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
uagor: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
daunias: unire: EN: unite, combine into one

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen