Übersetzungen auf Latein.me

von marta.l am 09.05.2014
Ein Wolf im sabinischen Wald, während ich meine Lalage besinge und jenseits der Grenze, die Sorgen abgelegt, umherwandere, floh vor mir wehrlos, ein solches Ungeheuer, wie weder das kriegerische Daunia in weiten Eichenwäldern nährt, noch das Land des Iuba erzeugt, dürre Amme der Löwen.

von fiona8855 am 25.10.2019
Denn in den sabinischen Wäldern lief ein Wolf vor mir davon, obwohl ich unbewaffnet war, während ich von meiner Lalage sang und sorglos über meine gewohnten Grenzen hinaus wanderte. Ein solches Ungeheuer findet sich weder in Daunias militärischen Wäldern mit ihren breiten Eichen, noch in Jubas Reich, jenem trockenen Land, das Löwen hervorbringt.

Analyse der Wortformen

aesculetis: aesculetum: Eichenwald, Eichenhain
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
canto: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canto: Gesang, Lied, Melodie; cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
daunias: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
generat: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
iubae: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
latis: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
leonum: leo: Löwe, Leo (Name)
lupus: lupus: Wolf
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nutrix: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
portentum: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
sabina: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
silua: silva: Wald, Forst, Gehölz
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
uagor: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen