Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 020

Hic iuuenem agresti sublimem stramine ponunt: qualem uirgineo demessum pollice florem seu mollis uiolae seu languentis hyacinthi, cui neque fulgor adhuc nec dum sua forma recessit, non iam mater alit tellus uirisque ministrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
demessum: demetere: amhauen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hyacinthi: hyacinthos: EN: iris; hyacinthus: Hyazinthe, EN: iris
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
languentis: languere: abgespannt
mater: mater: Mutter
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
uirisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
stramine: stramen: Stroh, Stroh, EN: straw for bedding, etc, litter
sublimem: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uiolae: viola: Veilchen, EN: violet, EN: viola (Cal)
uirisque: vir: Mann
uirgineo: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
uirisque: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen