Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 021

Tum geminas uestis auroque ostroque rigentis extulit aeneas, quas illi laeta laborum ipsa suis quondam manibus sidonia dido fecerat et tenui telas discreuerat auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
geminas: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
discreuerat: discernere: unterscheiden, trennen
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
geminas: nare: schwimmen, treiben
auroque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rigentis: rigens: EN: stiff; rigere: starren
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telas: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen