Übersetzungen auf Latein.me

von lilja966 am 20.09.2020
Dann brachte Aeneas zwei Zwillingsgewänder hervor, steif von Gold und Purpur, die die sidonische Dido einst selbst mit ihren Händen gefertigt hatte, freudig bei ihrer Arbeit, und die Fäden mit feinem Gold durchwoben.

von ronya.o am 31.03.2023
Dann zog Aeneas zwei prächtige Gewänder hervor, steif von Gold- und Purpurstickerei, die Dido von Sidon einst mit eigenen Händen für ihn gefertigt hatte, und dabei Freude an ihrer Arbeit fand, als sie feine goldene Fäden in den Stoff webte.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
auroque: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
discreuerat: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
geminas: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren; cemos: unbestimmte Pflanze; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rigentis: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben; rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig
sidonia: sidonia: Sidonisches Land, Gegend bei Sidon
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
telas: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen