Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.d am 17.11.2024
Dido von Sidon war zunächst beim ersten Blick erstuant, dann von der unglaublichen Geschichte des Mannes, und sie sprach: Welches Schicksal treibt dich durch solch schreckliche Gefahren, göttlicher Sohn?

von veronika.973 am 01.09.2020
Sidonia Dido war zunächst beim ersten Anblick, dann angesichts des großen Schicksals des Mannes betroffen, und so sprach sie mit ihrem Mund: Welches Schicksal, Sohn einer Göttin, verfolgt dich durch so große Gefahren?

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dea: dea: Göttin
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidonia: sidonia: Gegend bei Sidon
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen