Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 190

Obstipuit primo aspectu sidonia dido, casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: quis te, nate dea, per tanta pericula casus insequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.d am 17.11.2024
Dido von Sidon war zunächst beim ersten Blick erstuant, dann von der unglaublichen Geschichte des Mannes, und sie sprach: Welches Schicksal treibt dich durch solch schreckliche Gefahren, göttlicher Sohn?

Analyse der Wortformen

Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
sidonia: sidonia: Gegend bei Sidon
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
et: et: und, auch, und auch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
te: te: dich
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
dea: dea: Göttin
per: per: durch, hindurch, aus
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pericula: periculum: Gefahr
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
insequitur: insequi: folgen, verfolgen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen