Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 003

Ad quem sic roseo thaumantias ore locuta est: turne, quod optanti diuum promittere nemo auderet, uoluenda dies en attulit ultro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin935 am 30.12.2021
Da sprach Iris zu ihm mit rosenroten Lippen: Turnus, sieh - die Zeit selbst hat dir freiherzig gegeben, was keiner der Götter zu versprechen gewagt hätte, und wäre es noch so sehr dein Wunsch gewesen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
auderet: audere: wagen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
nemo: nemo: niemand, keiner
optanti: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
promittere: promittere: versprechen, geloben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roseo: roseus: aus Rosen, aus Rosen, red
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ultro: ultro: hinüber, beyond
uoluenda: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen