Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
annuus: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
completur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
condidimus: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuinique: diu: lange, lange Zeit
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fallor: fallere: betrügen, täuschen
fatur: fari: sprechen, reden
fugarat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoratum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diuinique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensibus: mensis: Monat
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tumulique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sacrauimus: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
terra: terra: Land, Erde
tumulique: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uoluistis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluistis: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen