Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 014

Ueterum non immemor ille parentum gratatur reduces et gaza laetus agresti excipit, ac fessos opibus solatur amicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.s am 30.09.2015
Eingedenk der alten Eltern, begrüßt er die Heimkehrenden und, erfreut über ländlichen Reichtum, empfängt er sie und tröstet die Müden mit freundlichen Gaben.

von oemer841 am 12.12.2015
Seiner Vorfahren eingedenk, begrüßt er die zurückkehrende Gruppe und empfängt sie freudig mit den Gaben seines Bauernhofs, wobei er die müden Reisenden mit großzügiger Gastfreundschaft tröstet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fessos: fessus: erschöpft, müde
gaza: gaza: Schatz ausländischer Fürsten; cacare: kacken, koten, defäkieren
gratatur: gratari: gratulieren (mit Dativ)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immemor: immemor: vergeßlich
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
reduces: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, returning
solatur: solari: trösten, mildern, lindern
Ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen