Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  014

Ueterum non immemor ille parentum gratatur reduces et gaza laetus agresti excipit, ac fessos opibus solatur amicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.s am 30.09.2015
Eingedenk der alten Eltern, begrüßt er die Heimkehrenden und, erfreut über ländlichen Reichtum, empfängt er sie und tröstet die Müden mit freundlichen Gaben.

von oemer841 am 12.12.2015
Seiner Vorfahren eingedenk, begrüßt er die zurückkehrende Gruppe und empfängt sie freudig mit den Gaben seines Bauernhofs, wobei er die müden Reisenden mit großzügiger Gastfreundschaft tröstet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agresti

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fessos

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

gaza

gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz

cacare: scheißen, kacken, koten, defäkieren

gratatur

gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immemor

immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

reduces

redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

solatur

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

ueterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Quos bonus aeneas dictis solatur amicis et
• Summissi petimus terram et uox fertur ad
• Praetor inter defectiones ueterum sociorum noua societate