Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  034

Summissi petimus terram et uox fertur ad auris: dardanidae duri, quae uos a stirpe parentum prima tulit tellus, eadem uos ubere laeto accipiet reduces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.f am 06.09.2021
Wir sinken auf die Knie und berühren den Boden, und dann vernehmen wir diese Worte: Tapfere Kinder Trojas, das Land, das zuerst die Wurzeln eurer Vorfahren nährte, wird euch zurück an sein fruchtbares und reiches Erdreich empfangen.

von hannah.o am 26.08.2021
Nachdem wir uns erniedrigt haben, suchen wir die Erde, und eine Stimme trägt sich an unsere Ohren: O tapfere Dardaniden, welche Erde euch zuerst vom Stamm eurer Eltern trug, dieselbe wird euch mit froher Fruchtbarkeit zurückkehrend empfangen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
accipiet
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auris
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
duri
durum: Nöte, Härten
durus: hart, abgehärtet, derb
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et
et: und, auch, und auch
fertur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
laeto
laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
parentum
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
petimus
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduces
reducere: zurückbringen, zurückführen
redux: zurückführend, zurückführend, returning
stirpe
stirps: Wurzelstock, Stamm
Summissi
summissus: gesenkt
summittere: herunterlassen, nachlassen
tellus
tellus: Boden, Erdboden, Erde
terram
terra: Land, Erde
ubere
uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum