Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  033

Uix ea fatus eram: tremere omnia uisa repente, liminaque laurusque dei, totusque moueri mons circum et mugire adytis cortina reclusis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.h am 25.02.2018
Kaum hatte ich zu sprechen aufgehört, als plötzlich alles zu beben begann: Der Tempeleingang und Apollos heilige Lorbeeren zitterten, der ganze Berg dröhnte, und aus dem geöffneten Heiligtum erscholl das Brüllen des Orakels.

von maryam.936 am 10.05.2018
Kaum hatte ich dies gesprochen: Plötzlich schienen alle Dinge zu beben, und die Schwellen und Lorbeeren des Gottes, und der ganze Berg ringsum zu wanken, während der Dreifuß brüllte und der Schrein sich öffnete.

Analyse der Wortformen

adytis
adytum: Allerheiligstes, sanctuary, shrine
circum
circos: EN: precious stone
circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
cortina
cortina: Kessel, Vorhang, (of Delphi oracle), kettle
dei
deus: Gott
ea
eare: gehen, marschieren
eram
era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fatus
fari: sprechen, reden
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mons
mons: Gebirge, Berg
moueri
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mugire
mugire: brüllen
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
reclusis
recludere: öffnen
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
totusque
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tremere
tremere: zittern
uisa
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: Visum
visere: besuchen, angucken gehen
visum: Erscheinung, Gesicht
totusque
usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum