Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 281

Consurgunt gemitu rutuli totusque remugit mons circum et uocem late nemora alta remittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.s am 12.01.2020
Die Rutuler erheben sich mit einem Stöhnen, während der ganze Berg ringsum widerhallend erzittert und die tiefen Wälder den Klang weit und breit verbreiten.

von christopher.b am 28.11.2022
Die Rutuli erheben sich mit Stöhnen, und der ganze Berg brüllt ringsum zurück, und die hohen Wälder senden weithin die Stimme zurück.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
consurgunt: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
remittunt: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
remugit: remugire: wieder brüllen, widerhallen, widerklingen, erneut dröhnen
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
totusque: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen