Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 281

Consurgunt gemitu rutuli totusque remugit mons circum et uocem late nemora alta remittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.s am 12.01.2020
Die Rutuler erheben sich mit einem Stöhnen, während der ganze Berg ringsum widerhallend erzittert und die tiefen Wälder den Klang weit und breit verbreiten.

von christopher.b am 28.11.2022
Die Rutuli erheben sich mit Stöhnen, und der ganze Berg brüllt ringsum zurück, und die hohen Wälder senden weithin die Stimme zurück.

Analyse der Wortformen

Consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ruta: Raute, a bitter herb
totusque: tot: so viele, eine so große Zahl (von); usque: bis, in einem fort
remugit: remugire: wieder brüllen
mons: mons: Gebirge, Berg
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
et: et: und, auch, und auch
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nemora: nemus: Hain, Wald
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen