Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 281

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
Consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
et: et: und, auch, und auch
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mons: mons: Gebirge, Berg
nemora: nemus: Hain, Wald
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
remugit: remugire: wieder brüllen
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
totusque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
totusque: usque: bis, in einem fort