Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  280

Incidit ictus ingens ad terram duplicato poplite turnus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.938 am 21.02.2022
Von einem harten Schlag getroffen, sinkt Turnus auf seine gebeugten Knie zu Boden.

von dominik.824 am 04.12.2020
Mächtig getroffen, fällt Turnus zur Erde, das Knie zweifach gebeugt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

duplicato

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

duplicatum: EN: duplicate

duplicatus: EN: double

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

poplite

poples: Kniekehle

terram

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Illa super terram defecto poplite labens pertulit
• Neque enim calidae aquae est ulla proprietas,
• Obstipuit uaria confusus imagine rerum turnus et