Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
calidae: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
effervescit: effervescere: sieden
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
percalefacta: percalefactus: EN: thoroughly heated
percurrens: percurrere: durchstreifen
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
sed: sed: sondern, aber
terram: terra: Land, Erde
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
ulla: ullus: irgendein