Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 063

Neque enim calidae aquae est ulla proprietas, sed frigida aqua, cum incidit percurrens in ardentem locum, effervescit et percalefacta egreditur per venas extra terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.u am 19.07.2019
Denn es gibt keine inhärente Eigenschaft von heißem Wasser, sondern kaltes Wasser, wenn es auf eine brennende Stelle fällt und aufschlägt, schäumt es auf und, vollständig erhitzt, tritt es durch Adern außerhalb der Erde aus.

von hannes.923 am 01.09.2024
Wasser ist nicht von Natur aus heiß; stattdessen wird kaltes Wasser heiß, wenn wenn es in einen heißen unterirdischen Bereich fließt, wo es siedet und dann durch Kanäle an die Oberfläche tritt, vollständig erhitzt.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
calidae: calida: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
sed: sed: sondern, aber
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
aqua: aqua: Wasser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
percurrens: percurrere: durchstreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
effervescit: effervescere: sieden
et: et: und, auch, und auch
percalefacta: percalefactus: EN: thoroughly heated
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
per: per: durch, hindurch, aus
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen