Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  062

Tunc enim permutantur aut calidae aquae aut frigidae odore malo et sapore profundunt fontes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.966 am 05.01.2021
Dann produzieren die Quellen Wasser, das entweder heiß oder kalt ist, mit einem schlechten Geruch und Geschmack.

von tea9841 am 23.01.2023
Dann werden in der Tat entweder heiße Wasser oder kalte mit schlechtem Geruch und Geschmack verändert, die Quellen gießen hervor.

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calidae

calida: heiß, heiss

calidus: warm, heiß, heiss, hot

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fontes

fons: Quelle, fountain, well

frigidae

frigidus: kalt, frisch, kühl

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

odore

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, fragrant

permutantur

permutare: verändern

profundunt

profundere: vergeuden, pour out

sapore

sapor: Geschmack, Seife, flavor

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sunt etiam odore et sapore non bono
• Cum in imo per alumen aut bitumen
• Tunc deos tunc hominem esse se meminit,