Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 279

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alitur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
attendit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balinea: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
despicit: despicere: verachten, herabblicken
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
imaginatur: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
invidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
malignis: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nemini: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit