Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

beatamque: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxiam: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
mollemque: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
pinguem: pinguis: fett, fettig, EN: fat
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
mollemque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
votorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen