Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 259

Matrinium, iudices, summa virtute hominem, summa industria, summa gratia, leontinis in publico biduum tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.b am 04.05.2019
Meine Herren Geschworenen, er hielt Matrinius, einen hochgeachteten, fleißigen und einflussreichen Mann, in Leontini an einem öffentlichen Ort zwei Tage lang fest.

Analyse der Wortformen

biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen