Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (6)  ›  281

Possum ergo quod plurimis verbis, plurimis etiam voluminibus philosophi docere conantur, ipse breviter tibi mihique praecipere, ut tales esse sani perseveremus, quales nos futuros profitemur infirmi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.u am 19.07.2024
Ich kann daher dir und mir denselben Rat geben, den Philosophen mit vielen Worten und Bänden zu lehren versuchen: dass wir gesund bleiben sollten, die Art von Menschen zu sein, die wir zu sein versprechen, wenn wir krank sind.

Analyse der Wortformen

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

infirmi

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

plurimis

multus: zahlreich, viel

perseveremus

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

Possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipere

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

profitemur

profiteri: offen erklären, bekennen

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

mihique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sani

sanus: gesund, heil, kräftig

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deinde hoc adprobant plurimis verbis.
• Respondit mihi fonteius magnus, unus ex bithynis,
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,