Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 311

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laedunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
neminem: nemo: niemand, keiner
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
nocet: nocere: schaden
occidentis: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß