Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 096

Cum ergo per bituminosam terram vis erumpit aquae, secum extrahit et, cum sit egressa extra terram, secernitur et ita reicit ab se bitumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.859 am 26.02.2016
Wenn Wasser seinen Weg durch bitumenhaltige Erde erzwingt, trägt es das Bitumen mit sich, und sobald es über die Erdoberfläche austritt, trennt es sich und treibt vom Wasser weg.

von amara.q am 07.12.2023
Wenn daher durch bituminöse Erde die Kraft des Wassers hervorsbricht, zieht es es mit sich und, wenn es über die Erde hinausgegangen ist, wird es abgesondert und wirft so das Bitumen von sich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
bituminosam: bituminosus: EN: abounding in bitumen (generic name for various hydrocarbons)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erumpit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
extrahit: extrahere: herausziehen
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
reicit: reicere: zurückwerfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secernitur: secernere: absondern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terram: terra: Land, Erde; terra: Land, Erde
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen