Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpus: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrepantia: discrepantia: Disharmonie, EN: discrepancy; discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
dispares: disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
eo: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontium: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lactis: lac: Milch
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
lactis: lacte: EN: milk
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particula: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
parva: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
percurrens: percurrere: durchstreifen
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
variique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reperientur: reperire: finden, wiederfinden
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saporum: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
si: si: wenn, ob, falls
sucorum: sucus: Saft, EN: juice, sap
sudoris: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrae: terra: Land, Erde
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
variique: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umorum: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
urinae: urina: Harn, EN: urine
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen