Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.826 am 09.08.2021
Unter diesen Gegenständen habe ich persönlich einige Dinge untersucht, während ich den Rest in griechischen Büchern vorgefunden habe. Die Autoren dieser Schriften sind: Theophrastus, Timaeus, Posidonius, Hegesias, Herodotus, Aristides und Metrodorus. Diese Schriftsteller haben durch ihren großen Fleiß und ihre grenzenlose Hingabe in ihren Werken dokumentiert, wie die Eigenschaften von Orten, die Beschaffenheit der Gewässer und die Qualitäten verschiedener Regionen entsprechend ihrem Klima und ihrer geografischen Lage verteilt sind.

von nele838 am 07.01.2017
Von diesen Angelegenheiten gibt es einige Dinge, die ich selbst untersucht habe, den Rest fand ich in griechischen Büchern, deren Verfasser folgende sind: Theophrastos, Timaeus, Posidonios, Hegesias, Herodotus, Aristides, Metrodorus, die mit großer Wachsamkeit und unendlichem Eifer die Eigenschaften der Orte, die Tugenden der Gewässer und aufgrund der Neigung des Himmels und der Beschaffenheit der Regionen, so verteilt, in Schriften festgehalten haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
aristides: aristis: Granne, Ähre, Getreideähre, Ernte
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caelique: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
dedicaverunt: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
distributas: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatione: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
inveni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iocorum: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perspexi: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
proprietates: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualitates: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vigilantia: vigilantia: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt, Wachheit; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen