Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 115

Id autem genus spongiae, quod inde eximitur, non in omnibus locis nascitur nisi circum aetnam et collibus mysiae, quae a graecis catacecaumene nominatur, et si quae eiusdem modi sunt locorum proprietates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
graecis: graecus: griechisch
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximitur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
graecis: graecus: Grieche; griechisch
Id: id: das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominatur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
spongiae: spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen