Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 147

Exemplar autem huius rei gallicae paludes possunt esse, quae circum altinum, ravennam, aquileiam, aliaque quae in eiusmodi locis municipia sunt proxima paludibus, quod his rationibus habent incredibilem salubritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
gallicae: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilem: incredibilis: unglaublich
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
aliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ravennam: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
altinum: tinus: Schneeball, EN: laurustinus

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen