Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 147

Exemplar autem huius rei gallicae paludes possunt esse, quae circum altinum, ravennam, aquileiam, aliaque quae in eiusmodi locis municipia sunt proxima paludibus, quod his rationibus habent incredibilem salubritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.f am 01.04.2022
Ein Beispiel für diese Angelegenheit können die gallischen Sümpfe sein, die rund um Altinum, Ravenna, Aquileia und andere Gemeinden liegen, die in solchen Gebieten in unmittelbarer Nähe von Sümpfen sind, da sie unter diesen Umständen eine unglaubliche Gesundheitsförderlichkeit aufweisen.

von franziska.z am 17.02.2020
Die Sümpfe Galliens können als Beispiel hierfür dienen, insbesondere jene um die Städte Altino, Ravenna, Aquileia und andere Gemeinden, die in ähnlichen sumpfigen Gebieten liegen, da diese Bedingungen sie zu bemerkenswert gesunden Orten machen.

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
altinum: tinus: Schneeball
aquileiam: aquileja: Aquileja
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
gallicae: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilem: incredibilis: unglaublich
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ravennam: ravenna: Ravenna
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen