Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 148

Quibus autem insidentes sunt paludes et non habent exitus profluentes neque flumina neque per fossas, uti pomptinae, stando putescant et umores graves et pestilentes in is locis emittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth961 am 26.03.2024
In Gebieten, wo stehende Sümpfe ohne fließende Abflüsse, Flüsse oder Entwässerungsgräben existieren - wie die Pontischen Sümpfe - wird das stehende Wasser faul und setzt schädliche, krankheitserregende Dämpfe in der Umgebung frei.

von wilhelm922 am 04.12.2017
Diejenigen [Orte] jedoch, auf denen stehende Sümpfe liegen und die keine fließenden Abflüsse noch Flüsse noch Gräben haben, wie die Pomptinischen, werden durch Stillstand faul und setzen in diesen Orten schwere und pestilenzische Dämpfe frei.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
emittunt: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
pestilentes: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
pomptinae: pomptinae: die Pomptinischen Sümpfe
profluentes: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
putescant: putescere: verfaulen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stando: stare: stehen, stillstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen