Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 148

Quibus autem insidentes sunt paludes et non habent exitus profluentes neque flumina neque per fossas, uti pomptinae, stando putescant et umores graves et pestilentes in is locis emittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
emittunt: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
pestilentes: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
profluentes: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
putescant: putescere: verfaulen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stando: stare: stehen, stillstehen
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen