Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 149

Item in apulia oppidum salpia vetus, quod diomedes ab troia rediens constituit sive, quemadmodum nonnulli scripserunt, elpias rhodius, in eiusmodi locis fuerat conlocatum, ex quo incolae quotannis aegrotando laborantes aliquando pervenerunt ad m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegrotando: aegrotare: krank sein, EN: be sick
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laborantes: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
salpia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
salpia: sal: Salz, EN: salt; salpa: EN: kind of stock-fish
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sive: sive: oder wenn ...
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen