Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 345

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecedit: antecedere: vorangehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
averso: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
maiorque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secessit: secedere: weggehen
Sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serior: serus: spät, später, zu spät, EN: late
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten