Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  344

Gloria umbra virtutis est: etiam invitam comitabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.t am 11.12.2018
Ruhm ist der Schatten der Tugend: Selbst unwillig wird er sie begleiten.

von marija.v am 16.12.2016
Ruhm ist wie ein Schatten, der der Tugend folgt: Er wird folgen, selbst gegen seinen Willen.

Analyse der Wortformen

Gloria

gloria: Ehre, Ruhm

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

invitam

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

comitabitur

comitare: begleiten, einhergehen

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Optima autem hereditas a patribus traditur liberis
• Optima autem hereditas a patribus traditur liberis