Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  278

Sagittarius non aliquando ferire debet, sed aliquando deerrare; non est ars quae ad effectum casu venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick936 am 01.06.2022
Der Bogenschütze sollte nicht immer treffen, sondern manchmal auch fehlen; es ist keine Kunst, die durch Zufall zum Erfolg gelangt.

von joanna855 am 19.06.2019
Ein Bogenschütze sollte nicht mal treffen und mal fehlen; es ist keine Kunst, wenn das Ergebnis dem Zufall überlassen ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deerrare

deerrare: abirren, sich verirren, vom Weg abkommen, auf Irrwege geraten, fehlen, einen Fehler begehen

effectum

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferire

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagittarius

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Aliquando sereno usus est, aliquando, ut solet,
• Consuetudinem meam nosti: brevissimo somno utor et