Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 278

Sagittarius non aliquando ferire debet, sed aliquando deerrare; non est ars quae ad effectum casu venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick936 am 01.06.2022
Der Bogenschütze sollte nicht immer treffen, sondern manchmal auch fehlen; es ist keine Kunst, die durch Zufall zum Erfolg gelangt.

von joanna855 am 19.06.2019
Ein Bogenschütze sollte nicht mal treffen und mal fehlen; es ist keine Kunst, wenn das Ergebnis dem Zufall überlassen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deerrare: deerrare: auf Irrwege geraten, abhanden kommen, abirren
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sagittarius: sagittarius: Bogenschütze, bowman
sed: sed: sondern, aber
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen