Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.h am 14.01.2022
Dies, mein Lucilius, halte ich nicht für angemessen für einen großen Mann: Seine Autorität wird geschwächt, und er hat nicht genügend Gewicht bei jenen, die er mit weniger beschädigtem Ansehen hätte korrigieren können.

von paula.879 am 08.08.2016
Ich denke nicht, dass eine bedeutende Persönlichkeit dies tun sollte, lieber Lucilius. Es schwächt ihre Autorität und mindert ihre Fähigkeit, jene zu leiten, die hätten geholfen werden können, wäre ihre Autorität nicht untergraben worden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
diluitur: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsolefacta: obsolefacere: veralten lassen, in Vergessenheit bringen, abnutzen, auslöschen; obsoleferi: alt werden, veralten, in Vergessenheit geraten, außer Gebrauch kommen
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen