Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 277

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
diluitur: diluere: auflösen, verwaschen
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mi: mi: EN: my, mine
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsolefacta: obsolefacere: EN: degrade/abase; obsoleferi: EN: be degraded/sullied/abased
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim