Hoc, mi lucili, non existimo magno viro faciendum: diluitur eius auctoritas nec habet apud eos satis ponderis quos posset minus obsolefacta corrigere.
von dennis.h am 14.01.2022
Dies, mein Lucilius, halte ich nicht für angemessen für einen großen Mann: Seine Autorität wird geschwächt, und er hat nicht genügend Gewicht bei jenen, die er mit weniger beschädigtem Ansehen hätte korrigieren können.
von paula.879 am 08.08.2016
Ich denke nicht, dass eine bedeutende Persönlichkeit dies tun sollte, lieber Lucilius. Es schwächt ihre Autorität und mindert ihre Fähigkeit, jene zu leiten, die hätten geholfen werden können, wäre ihre Autorität nicht untergraben worden.