Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  276

Spargenda manus est: non potest fieri ut non aliquando succedat multa temptanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.956 am 24.01.2024
Man muss seine Bemühungen breit anlegen: Wer viele Dinge versucht, wird früher oder später Erfolg haben.

von bastian821 am 25.12.2018
Die Hand muss ausgebreitet werden: Es kann nicht sein, dass Erfolg nicht manchmal demjenigen zuteilwird, der viele Dinge versucht.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

spargenda

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

succedat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

temptanti

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Sed si idem utrisque succedat, intercessionis obligatione
• Potest fieri ut me interroges quare ab