Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 275

Non possum scire an ei profuturus sim quem admoneo: illud scio, alicui me profuturum, si multos admonuero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.q am 12.01.2022
Ich kann nicht wissen, ob ich demjenigen nützlich sein werde, den ich warne: Dies weiß ich, dass ich jemandem nützlich sein werde, wenn ich viele gewarnt haben werde.

von noel.e am 08.07.2014
Ich kann nicht wissen, ob mein Rat irgendeiner bestimmten Person helfen wird, aber das weiß ich: Wenn ich vielen Menschen Rat gebe, werde ich sicher jemanden helfen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
an: an: etwa, ob, oder
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
profuturus: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
admoneo: admoneo: an eine Schuld mahnen; admonere: erinnern, ermahnen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
me: me: mich
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
si: si: wenn, ob, falls
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
admonuero: admonere: erinnern, ermahnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen