Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 125

Quod facere te moneo scio certe fecisse: nunc admoneo ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem; hebetabitur enim et minus habebit vigoris cum exsurgendum erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher979 am 11.10.2015
Ich weiß, dass du bereits getan hast, was ich vorschlage: Aber jetzt warne ich dich, lass dich nicht von Sorgen begraben; sie werden nur deinen Geist abstumpfen und dir weniger Energie lassen, wenn du dich aufrappeln musst.

von arian.j am 06.07.2021
Was ich dir zu tun rate, weiß ich sicher, dass du es getan hast: Nun rate ich dir, versenke deinen Geist nicht in diese Sorge; denn er wird abgestumpft werden und weniger Tatkraft haben, wenn du dich erheben musst.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
te: te: dich
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
admoneo: admoneo: an eine Schuld mahnen; admonere: erinnern, ermahnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tuum: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mergas: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergere: versenken, eintauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
hebetabitur: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exsurgendum: exsurgere: sich erheben
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen