Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (4)  ›  188

Potest fieri ut me interroges quare ab epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum: quid est tamen quare tu istas epicuri voces putes esse, non publicas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

bene

bene: gut, wohl, günstig

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

interroges

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

istas

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint qui
• Multa a caesare in eam sententiam dicta
• Quid potius in hac tanta et tam