Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 188

Potest fieri ut me interroges quare ab epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum: quid est tamen quare tu istas epicuri voces putes esse, non publicas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.j am 30.09.2024
Es kann geschehen, dass du mich fragst, warum ich so viele treffliche Worte von Epikur berichte, eher als von unseren eigenen Männern: Was ist jedoch der Grund, weshalb du diese Aussprüche als solche von Epikur und nicht als öffentliche betrachtest?

von luisa.b am 02.03.2016
Du könntest mich fragen, warum ich so viele gute Aussagen von Epikur zitiere und nicht von unseren eigenen Philosophen. Aber warum betrachtest du diese Worte als ausschließlich Epikurs Eigentum, anstatt sie als allgemeines Wissen zu sehen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bene: bene: gut, wohl, günstig
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
epicuro: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interroges: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
me: me: mich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen