Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  187

Non differtur in diem qui se illi subiecit et tradidit: statim circumagitur; hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.914 am 28.02.2015
Wer sich ihm unterwirft und übergibt, wird nicht auf einen anderen Tag verschoben: sofort wird er umgewandelt; denn dieses Dienen der Philosophie ist selbst Freiheit.

von timm903 am 31.05.2021
Wenn du dich der Philosophie hingibst, gibt es keine Wartezeit: die Transformation geschieht sofort. Schließlich ist das Dienen der Philosophie wahre Freiheit.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

differtur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

diem

dies: Tag, Datum, Termin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

et

et: und, auch, und auch

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

circumagitur

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

enim

enim: nämlich, denn

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

servire

servire: dienen

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quodsi dominus eum non vendat, si modo
• Atque hic quidem ipse et sese ipsum
• Atque hic quidem ipse et sese ipsum