Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 894

Quodsi dominus eum non vendat, si modo nihil ex iudicio eius qui reliquit libertatem percepit, non statim extinguitur fideicommissaria libertas, sed differtur, quia possit tempore procedente, ubicumque occasio redimendi servi fuerit, praestari libertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

differtur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fideicommissaria: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
redimendi: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vendat: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 894

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen