Übersetzungen auf Latein.me

von natali.931 am 17.05.2024
Diese Verpflichtung bleibt gültig, selbst wenn die Besitzerin sich in der Zwischenzeit weigert zu verkaufen, vorausgesetzt, sie hat nichts aus der Verfügung derjenigen Person erhalten, die die Freiheit gewährt hat, da die Freiheit gewährt werden kann, sobald sich im Laufe der Zeit eine Gelegenheit zum Erwerb der Freiheit der Sklavin ergibt.

von adam.f am 31.10.2024
Diese Verpflichtung erlischt nicht, wenn die Herrin zwischenzeitlich, sofern sie nichts aus dem Urteil desjenigen, der die Freiheit hinterlassen hat, erhalten hat, nicht verkaufen wollte, da die Freiheit im Laufe der Zeit, wo immer eine Gelegenheit zur Auslösung der Sklavin bestehen wird, gewährt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin; ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
deficit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestari: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
procedente: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quaeve: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
redimendae: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen