Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 060

Hi, quibus per fideicommissum libertas supremis iudiciis relinquitur, eorum liberti efficiuntur, a quibus manumittuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.j am 17.07.2017
Personen, denen in einem Testament durch einen Treuhandvertrag die Freiheit gewährt wird, werden zu Freigelassenen derjenigen, die sie tatsächlich freilassen.

von emelie.e am 28.08.2015
Diejenigen, denen die Freiheit durch Treuhandverfügung in letztwilligen Verfügungen überlassen wird, werden zu Freigelassenen derjenigen, von denen sie freigelassen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liberti: libertus: Freigelassener
manumittuntur: manumittere: freilassen
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen