Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  060

Hi, quibus per fideicommissum libertas supremis iudiciis relinquitur, eorum liberti efficiuntur, a quibus manumittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.j am 17.07.2017
Personen, denen in einem Testament durch einen Treuhandvertrag die Freiheit gewährt wird, werden zu Freigelassenen derjenigen, die sie tatsächlich freilassen.

von emelie.e am 28.08.2015
Diejenigen, denen die Freiheit durch Treuhandverfügung in letztwilligen Verfügungen überlassen wird, werden zu Freigelassenen derjenigen, von denen sie freigelassen werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

manumittuntur

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

supremis

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

Ähnliche Textstellen

• Longe diversam causam eorum, qui a superstitibus
• Sed causarum, quae sint a communi quaestione
• Iustum est bellum, samnites, quibus necessarium, et